ドン・キホーテ

　
「スペイン文学」と言われて、私が最初に思い浮かべるのは
セルバンテス (Miguel de Cervantes Saavedra) 著の
ドン・キホーテ (Don Quijote de la Mancha) です。

最初は、絵本で読みました。
当時の本が実家にも残っておらず、
左には、現在 Amazon.co.jp で購入
できるものを載せました。
挿絵作家は、一目で判る、村上 勉さん＊
私が読んだ本の挿絵は、これほど
明るい色彩のものではありませんでした。


それから、
岩波少年文庫 (1968年版) で読みました。
翻訳：永田寛定
挿絵：Paul Gustave Doré (フランス人)
この本は、まだ所蔵しておりますので
ちょっと読み直してみようかと
思っているところです。


原書は、著作権切れにより、無料 で読めます。
各章立てが短い点で、読み進め易く見えます。
とは言え、１７世紀初頭の作品ですから、古典です。
スペイン語で読書する最初の１冊には不向き ...
現代ものが望ましいですよね？

原作は、前編 (1605年初版), 後編 (1615年初版) と
著作の時期に開きがあります。

子供用に編纂されていない翻訳本を
読みますと、何か違いが分かる
かも知れませんね。
岩波文庫で全６冊！です。
表紙絵は、Paul Gustave Doré による
ものです。ページにも挿絵があると良い
ですが、サイトに記載がなくて不明です。



純然たる正義 ... 滑稽でいて、どこか物悲しい ...

ロシアの文豪 ツルゲーネフによりますと、
真実の社会的実現のために犠牲を厭わない ドン・キホーテ
そして、自己満足のために行動する ハムレット
人間には、生来の傾向で、この２つの型がいるが、
完全なドン・キホーテも、完全な ハムレットも、存在しない。
...
様々な歴史上の人物を思い浮かべさせる言葉ですね？
そして、現在社会の ...

タグ：ドン・キホーテ スペイン 読書

スウェーデン

　
特異な COVID-19 対策で世界から注目されていた
スウェーデン について、以前、ちょっと触れました
が、１０月末から新規陽性者が急増し、こんなことに ...



特に行動規制をせず、マスク着用もせず、
期待をかけた「集団免疫」は、どうも成されなかった
ように見えます。
「集団免疫獲得を目指した」わけではないと主張して
いるようですが、では何を目指して感染対策をしたのか？
については、まるで聞こえてきません。
１２月５日現在、COVID-19 死者数は ７,０６７人

スウェーデンでは、今年上半期の死者数が
過去１５０年間で最多の ５１,４０５人 とのことでした。
内、COVID-19 死者数は　５,４８２人 でしたから、
他にどんな理由で、こんなに大勢亡くなったのか？
と、疑問に思いました。

未検査の COVID-19 死亡者はいるしょう。
その他の病死・老衰, 事故死もあるでしょう。
殺人事件が多発したのでしょうか？
自殺者が多かったのでしょうか？
(２０１８年の自殺者数は １,０２５人)

１５０年前の死者５５,４３１人の原因は「飢饉」
だったそうです。
今年の死者に、餓死者は含まれているのでしょうか？

優れた福祉国家と謳われた スウェーデンも、
富裕層向けの大幅な減税政策により、経済格差の拡大が
深刻になりつつあります。
そして、社会保障予算が削られています。

これは、日本でも、政府が強硬に進めていますね。
COVID-19 対策も、特異という点で共通しています。
世界的にも、すっかり有名になった
スウェーデン COVID-19 対策責任者で国家疫学官の
アンデシュ・テグネル (Nils Anders Tegnell) 氏の主張
「マスクの着用は不要」
「エビデンスがない」
「自分たちの戦略は間違っていない」
... も、日本政府のものとよく似ている印象を受けます。

２０２０年初め、スウェーデン の
　　　　　　総人口は、１０,０９９,２６９人
内８０歳以上の人口は、　　 ５２９,８０８人 (５.２４％)

高齢者に致命的な危険を伴うウィルスの感染対策
... 日本政府のものと併せて、時折、観察しています。

-----------------------------------------------
COVID-19 関連数字, グラフの出典：
Worldometer「COVID-19 CORONAVIRUS PANDEMIC」
年初人口数の出典：「PopulationPyramid.net」

※ 12/12 ... 記事との連動で UP

タグ：スウェーデン COVID-19

スペイン鳥の思い出？

　
英語, フランス語, イタリア語, スペイン語,...
この順に学習歴が短くなっており、
スペイン語は いつまで経っても 初心者！
から抜け出せていません。

この本＋ＣＤは
私の唯一の学習書でございます。
初学は、２００８年１０月
反省し、２０１５年９月
現在は、２０２０年１２月

スペイン鳥が、本物の鳥でしたら ...
死んでます...

ちなみに、「文法から学べる」シリーズは
初学の学習本として 大 のお気に入りです

他２鳥は友人の元に巣立って行き、
私の手元には、スペイン鳥だけが...
３鳥を同時に捕獲しようとして、失敗！
の置き去り状態に ...

外国語学習は
出だしは ワクワク感で調子がいいものの
学習継続もしくは使用し続けることの難しさに、時々、
　もう英語と仏語だけでいいかな～？
　４匹飼育は疲れるだけで楽しくないんじゃない？
　どれも中途半端では意味ないんじゃない？
... な具合に、投げ出し気分になったりします。

そんな時、私は
これ、やってみよう！ と思った時の興奮や
始めたことで開けた目線や体験の興奮や
いろんな楽しい想像などを思い出すことにしています。
自ら終わらせなければ、断続でも継続！といった
若干いい加減 (?) な気楽さとともに ... (笑)


昔の書きかけ未公開記事に残っていた本：

１９９４年刊行　児童書 (１９０頁)
シリーズとして、９冊あります。
フランスの「プチ・二コラ」のような
イメージを持っています。
日本人の読者評に、俗語的表現が多い
とあった為、購入躊躇しました。



２００１年刊行　一般書 (５７６頁)
これが原書で読めるくらい上達したい
ものです。
日本語の内容紹介を読んで面白そう！
と思い、日本語翻訳本「風の影」を
先に読むことを控えた本です。
... 死ぬまでに辿り着けるのか ... ???

タグ：スペイン語 読書 語学 外国語学習

イタリア鳥の児童書

　
イタリア語の絵本探し ...
　まず、Bologna Children's Book Fair
　次に、Amazon.it の Libri per bambini
へ行ってみましたが、
イタリア人によるイタリア語の作品に限定して
本を選ぶ方法が分からず (あるのかしら？)
新たな出会いはありませんでした。

イタリア人の童話作家として、最初に頭に浮かぶ名前は
ジャンニ・ロダーリ (Gianni Rodari) です... だけです (笑)
今年は、生誕１００周年, 没後４０年でした... ようです (笑)

左の本は
かねてより気になっていた童話集で
極短い話が沢山詰まった１７０頁！
ただ、￥３,２１８ は高過ぎます。
１２.３５€ の本です。
... 今回は、断念します

ロダーリ作品の多くは
日本語翻訳本があります。
原書読解の学習補助に
なりますね

古本屋に行けば、彼の作品の１冊くらいは見つかりそうな
気がしますが、感染拡大中の都内をうろつくのも ... 残念！
終息したら、是非とも探しに歩きたいものです。


次に「ピノキオ」を思い出しまして、著者は
カルロ・コッローディ (Carlo Collodi)
著作権が切れていますので 無料 で読めますが
古典文学は、ちょっと厳しいかも ...


次に「薔薇の名前」(映画) を思い出しまして、著者は
イタロ・カルヴィーノ (Italo Calvino) です。
難解ではない著書もあるようで、児童書としては

邦題
「マルコヴァルドさんの四季」
があります。

残念なことに、こちらも
１１.４０€ の本に ２,７７８円と高値
ですから、節約モードで購入意欲が湧
きません。

イタリア鳥は、起きるのを拒んでいるようですが
引き続き、価格, 興味に合う本を探してみます。

タグ：洋書 イタリア語

１２月になっちゃった！

　
今日から１２月です。

先月前半から、COVID-19 国内感染状況は無視して
政府主催「GO TO トラベル・キャンペーン」を
来年の Golden Week まで延長する方針が示されて
いますね。
もう、X'masにも年末年始にも間に合いそうにない
勢いで、確認陽性者, 入院者が増加中 ...

この１年、まともな感染症対策を実施しないまま
各自治体, 個人に責任を押し付けて終わらせるつもり
らしく見え、政府の対応が悪い国として、日本は
栄えなき 第１位を獲得しているようです。(知人間)

こんな日本で、東京で、
私が１２月にしたいことと言いますと ... 節約
１１月迄の家計費が、びっくり！びっくり！

一般家庭 (子無し) の特別援助は、あの１０万円のみ
で、高齢の親等を守る必要経費としては不足でした。
こちらも老齢域ですから、今後の収入見込も乏しく、
さてさて ... の１番簡単な対策は、節約ですよね？

その他、１２月にやりたいことは
● 父の１周忌　　　感染阻止 version (準備進行中)
● X'mas Party　　感染阻止 version (計画中)
● 正月の催し　　　感染阻止 version (思案中)

それから、趣味分野では
すっかり干からびた イタリア鳥とスペイン鳥を
無理矢理 (!!!) にでも、起こしたいです。
お絵描き, 絵本,... の流れで、目覚めさせたいわ

えっ、ゾンビ？！
できますれば、長い眠りの目覚めに
「眠りの森の美女」とか「白雪姫」とか
を、イメージして ... 幸せ～