英ゴリ本 068

　
English Fairy Tales
8. Jack Hannaford
-----------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs

[First published 1890]


Jack Hannaford という名の老いて貧しい兵士 ...
彼は、長年にわたり戦争に従事していて
いまや、どうやって生計を立てたらよいのか分からず
辿り着いた農家の扉を叩きます。

その農家の妻は、夫に先立たれ、再婚です。
現在の夫は、妻にお金を預けて、市場へ行っています。
扉を開けた妻は、老兵士に、何処から来たのか尋ねます。
老兵士の応えは、Paradais (天国) ...
(死んだ) 夫について尋ね、貧しく困っている話を聞かされ、
お金を渡してしまいます。

帰宅した夫は、妻の馬鹿さ加減に怒り、
老兵士を馬で追いかけますが
こちらも、まんまと騙されて馬を盗られ、徒歩で帰宅 ...

それを見た妻は
あなたの方が、私より バカ だわ！
私は、１つしか馬鹿な事をしていないけれど
あなたは、２つしたんだから！
... んっ、２つ？
１つ目は、お金を妻に預けたこと！... (えっ？)

さて、どちらが、より馬鹿者でしょう？
... という話なのですが、Fairy Tales の本ですのに
妖精どころか、喋る動物・道具も、登場しません ... ？？？

これは
戦場帰りの海千山千と、間抜けな農民の話に見えます。
兵士が Paradais から来たと言った理由を
ちょっと捻って考えてみますと
狡猾な彼にとって、騙したり, 盗んだり, 奪い取ったり
しても罪に問われることのない戦場は、楽園だった？

詐欺師に御用心！の話にも見えたりします。
泥棒に警戒しても、
表玄関に来る礼儀正しい人に対しては、警戒が緩み
自らお金を差し出してしまう ... 御用心！
同情を誘ったり、信心を利用したり ... 御用心！

------------
最近は、いろいろ御用心な事柄が多過ぎて
何とも 疲れるわね～

タグ：洋書 英語 English Fairy Tales