英ゴリ本 079 (1/3)

　
English Fairy Tales
19. Jack the Giant-Killer
-------------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs
[First published 1890]


明日から１２月！
だらだら続けている本書の読書を進めて
ゆきたいと、思います。
いつ完読するやら ... (笑)


アーサー王の時代、英国コーンウォール：
住人は、何年にも渡り
山の洞窟に住む巨人に家畜などを盗まれて
絶望していました。

農夫の息子で、快活で機知に富んだ Jack が
「巨人の財宝」と引き換えに 巨人退治 を
さっさと、やってのけて
「巨人退治の Jack」として有名になります。
退治方法は、落とし穴＋頭かち割り！

その噂を聞いて、森の城に住む巨人が
報復のため、眠っていた Jack をさらって
兄弟と食べようと、一時監禁します。
しかし、この２巨人も見事に退治して
別室に監禁されていた３人の美女を救出！
退治方法は、縛り首＋剣切り！

Jack は ウェールズの旅を続け、道に迷い、
谷に住む双頭の巨人の屋敷を訪れます。
巨人は、友好的にもてなしてくれますが、
眠った Jack を鋭い爪で切り裂く計画です。
これも、ベッドに a billet を仕込んで防御し、
翌朝には、騙し返しで、退治します。
退治方法は、言葉で誘導し、切腹させる！

まだまだ、続きますわよ...
話が長いので、３つに分けての掲載です！
(続きは、また明日)

----------------
billet という単語を知りませんでした。
辞書調べで、兵士の宿泊所, 太い棒切れ,
鉄の塊, 馬の腹帯用の革紐
... 今回は、「太い棒切れ」では？

タグ：英語 洋書 English Fairy Tales

喪中葉書

　
１１月になりますと、郵便受けの中に
喪中葉書を見つけることが多くなります。
私の年齢が上がるにつれ、増えてゆくこと
なのでしょうけれど、
ここ３年に、COVID-19 流行の影響もある
のか、一気に増え、今年は特に枚数が... ...

近年、喪中葉書の文面も多様になりましたね？
昔のものは、殆ど全て同じで
　喪中につき
　年頭のご挨拶を
　ご遠慮させていただきます

この３年のものは、最後の１文が
　控えさせていただきます
　失礼させていただきます
　ご遠慮申し上げます
の、３パターンに分類できるようです。
私の感覚では、第１型は 感じ良く、
第２型は イマイチで、第３型は 感じ悪い。

「遠慮」とは、諸々の事情を考慮して
言動を控えることですから、
文外に「遠慮」を読み取ることのできる
第１型は良いと感じます。
「失礼」は、礼儀を欠く無作法の意味で
急場などのやむを得ない失礼はいいとして
正式文書で「させていただく」と言うのは
あまり印象が良くないです。
「失礼とは存じますが」の含みを感じるか
... どうでしょう？... で、イマイチです。
第３型は、自分が遠慮するというより
葉書を受け取った相手に控えるによう促す
内容になっており、感じ悪いです。

再編成された敬語 について、よく知らない
ので、そう感じるのだと思われます。
ある時から「二重敬語」に拘る若者が増え、
その理由は、禁忌 として習ったからでした。
かつて、一般に「献上語 (けんじょうご)」と
呼ばれる最上級の敬語がありましたけれど、
二重敬語を禁忌とする新ルールで排除された
ようです。

日本の敬語使用は、年齢, 地位, 立場,...等に
対する「わきまえ」の要求度が高かったので
もっとフラットに、シンプルにしましょう！
... の考えには、大賛成 です。
その一方で、言葉の仕様を変えられてしまうと、
与える印象も変わって、お互いに伝わるものに
誤解が生じますよね？

で、思うのは、厳密な 禁忌 を設けずに、
もっと大らかに、流通・変遷に任せたら？
若年層が「二重敬語だ。常識無いな」とか
年配者が「感じ悪い。常識無いな」などと
判断せず、互いに「あっ、時代だな！」と
思えるような余裕 (ルーズさ) は必要では？
そもそも、用件さえ伝わればいいのなら、
敬語なんて不要な代物 ...
気持ちを伝える・伝わることを大切にした
表現なのですから！

昔の文例集は、
若者の敬語チェックが厳しくて (苦笑)
もう会社では使っていませんが、時代変化の
資料として面白いものかも知れませんね？ (笑)

ヤヌスの顔

　
一昨日の記事 に登場した ヤヌス (Janus) は
１月 (January) の語源です。
ヤヌスが「終わりと始まり」を象徴する神で
あることに由来します。

ラテン語名は Ianus で
ネット辞典調べで「gate + man」を意味する
らしいです。　つまり、門番ですね？
何かが終わり、何かが始まる ... その通過点を
意味しているのでしょう。

ローマ神話には、ギリシャ神話から引き継が
れたと思われる神々が数多く存在します。
ヤヌスは、ギリシャ神話には登場しないよう
ですが、冥界の門を守るケルベロスは３つの
頭を持つ犬とされています。
そして、絵画には３つの顔を持つヤヌス像も
あったりします。

キリスト教, 北欧神話, その他の思想の影響を
多分に受けた西欧の神話は、原型を見つける
のに苦労しますね。
ヤヌスの２面顔の組み合わせにも、いろいろ
なパターンがあります。
２つとも若い男, ２つとも老いた男, 若い男と
老いた男, 若い男女,... 顔立ちも様々...

ローマ建国伝説から想像して、私は
「同じ顔の若い男」の双面が原型のような気
がしています。

王家の正統な血筋と軍神マルスの間に生まれ
た双子 ロムルス と レムス は、誕生間もなく
叔父の策略により殺害が命じられ、川に流さ
れてしまいますが、
精霊が川から救い上げ、雌狼に乳を与えられ、
生き延びます。
そして、成長して叔父を倒し、新しい市 (国)
を建設し始めるのですが、その過程で 相反し、
ロムルスは、レムスを殺害！
... ローマの初代王になります。
２代目の王が、ヤヌス神殿を建設します。
神殿の門は、平和時には閉め、戦争の時だけ
開くと、しました。

狼に、ケルベロスをイメージして
与えられた乳に、門番の宿命を感じます。
相反した双子は、生と死 を分けます。
門が開き戦争に行く者には、死を感じます。　
... で、ヤヌスとは、建国の双子を神格化した
姿のように思えるのです。

S・シェルダン

　
昨日の東京は、雨でしたが、
１１月後半の雨にしては寒くありませんでした。

さて、秋の雨の日... と、言えば 読書 でしょう。
１９８０年代の日本で一世を風靡した (?)
シドニー・シェルダン作品のうち、１９７３年著
「The Other Side of Midnight」の邦訳本を読み
ました。

　








発売当時、超訳 という言葉も話題になりましたね。
タイトルは、直訳すれば「真夜中の向こう側」です
が、ここに「顔」という文字を挿入されたことで
どことなく、ローマ神話の双面神 ヤヌス (Janus)
を連想します。
英語慣用で Janus-faced は、二心ある, 人を欺く
... 本書の内容にも通じるものです。

私が最初に読んだ シドニー・シェルダン作品は

１９８２年「Master of the Game」
の超訳本でした。
これが面白かったので、同作家の本
として選んだのが、本書でした。

２作品しか読んでいませんでした (笑)
シェルダン作品は 英語教材としても有名でした
ので、洋書で読んでみよう！
... 円安効果で 割高！？

----------------
今朝は冬の寒さで、朝散歩に今年初めて手袋を
しました！... しかし、日中の体感気温は 暖！

米国の中間選挙

　
昨日の東京は、快晴にて温暖な散歩日和でした。
日中は、長袖のＴシャツに厚手のカーディガン
で丁度良いくらいの体感気温で、
やっぱり、変！... と、感じました。

さて、今日の話題は,、米国の
中間選挙 (the midterm election) ... 遅い！
既に下院の結果も一応確定し、ＴＶで解説付きの
ニュースがあったでしょうね？

　上院 (the Senate)：１００議席 (seats)
今回は３５ seats
　● 民主党員 (Democrats)　　 今回１４ seats
　　　　　　　　　　　　　　　合計５０ seats
　● 共和党員 (Republicans)　今回２０ seats
　　　　　　　　　　　　　　　合計４９ seats

残る１議席は ジョージア州の結果待ちです。
共和党が獲得すれば、選挙前と同じく ５０議席で
並びます。ここにハリス副大統領の１票が加わり
ますので、既に５０議席獲得の民主党の勝利 です。

上院議員は 州の代表です。
米国の州は独立的な自治権を有しており、
合衆国憲法の下にある小国家のようなものです。
大統領に対し、助言、条約承認, 人事承認, の権限
をもっています。

　下院 (the House)：４３５ seats
任期２年のため、全員選挙です。
　● 民主党員 (Democrats)　　 ２１０ seats
　　　　　　　　　　　　　　　(選挙前 220 seats)
　● 共和党員 (Republicans)　２１８ seats
　　　　　　　　　　　　　　　(選挙前 212 seats)
まだ７議席は 結果待ちですが、過半数の議席を
獲得した共和党の勝利 です。

下院議員は 地域 (小選挙区) の代表です。
よって、地元住民の意思を反映した結果になります。
予算案の先議権などの他, 大統領を含む連邦公務員
を訴追する権限があります。但し、その裁判 (弾劾
裁判) は、上院で実施されますので、立場は上院よ
り下の位置づけとなります。

私の友人・知人は、今回も民主党に投票したよう
で、理由は大きく２つ
　国外情勢が微妙な時に政策をぶれさせたくない
　共和党を勝利させて過激派が活気づくと、国内
　の治安が悪化する
Biden 大統領に対する評価は、国内経済政策面で
不満であるものの、後半まで保留だそうです。
保留の理由は、戦争 ... !!
他には、Trump 元大統領時代の COVID-19 対応
や地球環境軽視なども問題視していました。

その割に小選挙区で共和党が票を伸ばしたわけ
ですが、これは訊くまでもなく
家庭経済的な「逼迫と将来不安」が原因でしょう。
ますます悪くなることが予想され、
ここに 戦争と難民問題がからみ、恐ろしい事件
が起きなければよいのですが ...

【追記】ジョージア州の投票結果：
上院１席は、民主党 でした。

地震, 紅葉, ワクチン

　
今週月曜日　東京にまた地震がありました。
私は鉄筋コンクリのビル内にいましたのに
そこそこ揺れました ... が、震度３
最大震度４は、茨城県つくばみらい市など
震源は、三重県南東沖

水曜日　東京は、突然に 冬 みたいな朝！
寒暖差が激しいと、紅葉が美しい！
と、言われています。　楽しみ*
「紅葉」でイメージするのは、昔は モミジ
でしたが、フランスから帰国後は イチョウ
です。... それと、銀杏の茶わん蒸し (笑)

今日、木曜日　久々に東京都ＨＰを閲覧して
２価ワクチン接種状況を確認しました。
割合 (%) 計算の分母表示もあり、きちんと
整理されているようです。
後は、入院が必要となった「軽・中症者」
及び「重症者」, そして「死亡者」の内、
２価ワクチン接種者がどれだけいたかを表示
されれば、一応の有効性 は判断できますね。
期待値は、もちろん ０
ワクチンの種類 (ＢＡ.１ or ＢＡ.４/５) の
データがないのは残念。
そして、陽性者報告制限により、感染予防効果
は読み取れません ...

厚労省ＨＰは、相変わらずです。
やたらに表・グラフが増えていますが、
ワクチン未接種の陽性者が多いように見える
統計グラフ作成のため、データを編集したり
基準の異なるデータを合わせて１つにしたり
... では、実態を映しませんが？

誤魔化しのない内容で、２価ワクチン効果を
知りたいものです。
米国で９月から始まった４回目接種の２価
ワクチンは、ＢＡ.４/５ 対応のものです。
一方、日本では、初期に接種した高齢者は
ＢＡ.１対応 のもので、今月から ＢＡ.４/５
対応に切り替えられました。

ワクチン接種の備え

　
今朝、新聞にて
　今月５日、愛知県在住の４２歳の女性が
　２価ワクチン接種をして約５分後に
　アナフィラキシーショック (anaphylactic shock)
　を起こし、その後、亡くなりました。
　気分が悪くなり、咳が止まらなくなり、
　嘔吐し、意識不明になりましたが、
　アドレナリン注射による応急処置がなされませ
　んでした。
... 接種会場にいた 医師が応急処置をしなかった
ことに、まず、かなりのショックを受けました。
まさか、応急処置用のアドレナリンが用意され
ていなかったのか？？？

デジタル版の中日新聞に
　救急車を呼んだ後、医師は応急措置で
　アドレナリン注射を試みたが、血管 が
　見つからずに断念。
... という記事を見つけました。

しかし、応急処置としてやるべきは
躊躇なく迅速に、筋肉注射 では？

海外ドラマで何度か観ました ...
大腿部の外側面の前部に垂直に、エピペン
を押し当てて、ボタンを押し切ります。
すると、レストランや歩道上で意識不明に
なりかけていた人が目を開けて ”Thank you”

亡くなった女性は、４回目のワクチン接種だった
そうです。
... この回数にも、ショックを受けました。
回数を繰り返すことでアレルギーの原因物質に
対する免疫機能が過剰になっていくことはない
のか？ という 疑問 です。

私の場合、全４回接種の副反応は軽かったものの
回を重ねるごとに、注射部の腫れ・筋肉痛と全身
の怠さが増しているように感じています。
彼女の前３回接種における副反応については不明
すけれど、アレルギー反応が出た人は特に次の接
種に注意が必要です。

あるリスクを避けるために
別のリスクを採らなければならないこと
は、数多くあります。
COVID-19 にならないため
ワクチンを打つのも、その１つです。
あらかじめ、リスクが予想できており
会場における備えは必須です。
それは、まともな医師と設備品では？

「第８波」, 「ワクチン接種推進」,...
煽るように広告・宣伝するのであれば
リスク選択する上で必要な情報を隠さず
リスク管理の徹底を前面に出すべきでは？

ワクチンの有効性

　
本日２つ目の記事は、恐らく多くの人が疑問視
している「ワクチンの有効性について」です。
少なくとも私は、現時点で有効性に懐疑的です。
なぜなら、効果がデータに表れていないから！

ＰＣＲ検査禁止 (!!) 時代のデータは使いものに
なりませんので、２０２１年データと比較で
検査陽性率は
第５波と言われた ２０２１年夏
　７月　　５.９％
　(検査数：2,118,255 / 新規陽性者数：125,845)
　８月　１６.９％
　(検査数：3,321,636 / 新規陽性者数：560,330)
　９月　　７.３％
　(検査数：2,936,262 / 新規陽性者数：215,156)
第７波 ２０２２年夏
　７月　５５.９％
　(検査数：6,121,250 / 新規陽性者数：3,420,302)
　８月　６９.１％
　(検査数：8,956,582 / 新規陽性者数：6,189,552)
　９月　陽性者報告の限定により、データ無し
　　　　(一部自治体が先行開始し、２６日から全国)

８月最初の２週間の検査陽性率 ７２.１％ に驚愕！
尋常ではない高波の中での 目隠し
... マスクは外して、目隠しして下さい？　

こうなりますと、陽性死亡者の報告基準にも疑い
が生じてくるのですけれど ...
年間の陽性死亡者数は
　２０２１年　８月末日時点　１２,５８１人
　　　　　　１２月末日時点　１４,９３３人
　２０２２年　８月末日時点　２１,４８７人
今年は８月時点で、昨年１年間の死亡者数を
大きく上回っています。
９～１０月の２ヶ月で、更に ６,８３１人 が死亡
しています。

ワクチン接種者, 回数が増えても
検査陽性率だけでなく
死亡者数も増大しているのは、何故か？
... と、疑問に思うのは当然のことでは？

５回目のワクチン

　
私の周囲で、日本政府推進の５回目ワクチンが
話題になっています。
４回目から３～４ヶ月で接種することになり
「えっ、また？」な感じですよね？
しかも、インフルエンザ・ワクチン接種もあり
「ワクチン疲れ」と言う人も、ちらほら ...

一般民間人の COVID-19 ワクチン接種開始は
　３回目 (今年３月頃)
　４回目 (今年６月頃)
　５回目 (今年９月)
... だったと、思います...

今回推進の２価ワクチンについては
有効性を、ある程度確認できるデータがなく
９月からの接種データを、後確認することに
なるわけですが、
使用成分は１価と大差なく
私は、３回接種の副反応も軽かったので
冬期の不安解消と思って、先月接種しました。

他の方の blog コメント欄にも書きましたが
私は ４回目接種を先延ばしにしていました。
自分の体調だけでなく、米国からの報告情報
の方が日本より信用できると思いました。
日本の接種時期における報告は
　３回目：効果は限定的
　４回目：効果は極めて限定的
そして、米国の４回目接種も、２価ワクチンを
待って開始しています。


日本政府が、９月から
陽性者報告を限定的なものに変更しましたので
「感染の波」の全体図 が見れなくなりました。
現在報告されているのは
　６５歳以上の人,
　入院が必要な人,
　重症化リスクのある人で医療処置の必要な人,
　妊婦

最近の報道で「第８波」という言葉が盛んに
使われているような印象を受けます。
でも、見るべきデータが存在しませんので
接種推進キャンペーンかしら？... みたいな！

今年の夏の異常事態 (第７波) の最中に
　全国旅行支援 (GO TO) ,
　海外観光客の大幅受け入れ,
を決めての「陽性者報告の限定化」ですから
言わずもがな ...

厚労大臣, 経産大臣 ともに
　ＰＣＲ検査を受けさせず、国民野垂れ死に
　全国 ＧＯ ＴＯ トラベル with コロナ
... の時代と同じ人が復帰して展開している点
も、見逃せません。　

こういう事が、反省や改善もなく繰り返されて
もはや、政府や関連団体・個人の言葉を信じら
れるような根拠も理由も何処にもなくて
モヤモヤ疲れます。

皆既月食

　　
昨夜の皆既月食は、何とも見応えがありましたね！
色がまた凄かったです。
皆既月食と惑星食が同時に見られるのは
４４２年ぶりとのことでしたが、
天王星食は、いまいち分かりませんでした

前回１５８０年７月２６日の皆既月食は
「土星食」とセットだったそうです。
織田信長さんも見たのかしら～？

米国では、東部時間で日本より１４時間遅れです
から、見られなかったのではないかと思います。
当地で盛り上がっていたのは、夜に始まる中間選挙
... 皆既月食は、迷信的に不吉のイメージがあります
ので、見えなくて幸いかも？

下院議員の任期は２年で
　４３５議席全てが入れ替えとなります。
上院議員は、３分の１が入れ替えで
　今回は３５議席が入れ替えです。

... と、書いていましたら、また 地震！
最大震度は、茨城県 - 城里町の５強
震源は、茨城県南部

-----
今日も東京は暖かで、散歩が楽しいです。
落ち葉のカサカサいう音も楽し気です。
政治・経済・社会に耳を向ければ、
どよ～ん とか が～ん とか ぐちゃぐや などの
不快音ばかりが響いてきますけれど
足元の小さな音は、本物の生活音
元気に活きよう！と、あらためて思う今日この頃。