S・シェルダン

　
昨日の東京は、雨でしたが、
１１月後半の雨にしては寒くありませんでした。

さて、秋の雨の日... と、言えば 読書 でしょう。
１９８０年代の日本で一世を風靡した (?)
シドニー・シェルダン作品のうち、１９７３年著
「The Other Side of Midnight」の邦訳本を読み
ました。

　








発売当時、超訳 という言葉も話題になりましたね。
タイトルは、直訳すれば「真夜中の向こう側」です
が、ここに「顔」という文字を挿入されたことで
どことなく、ローマ神話の双面神 ヤヌス (Janus)
を連想します。
英語慣用で Janus-faced は、二心ある, 人を欺く
... 本書の内容にも通じるものです。

私が最初に読んだ シドニー・シェルダン作品は

１９８２年「Master of the Game」
の超訳本でした。
これが面白かったので、同作家の本
として選んだのが、本書でした。

２作品しか読んでいませんでした (笑)
シェルダン作品は 英語教材としても有名でした
ので、洋書で読んでみよう！
... 円安効果で 割高！？

----------------
今朝は冬の寒さで、朝散歩に今年初めて手袋を
しました！... しかし、日中の体感気温は 暖！