西洋の巨人と人間

　
英ゴリ本 079 の派生ですけれど
英国の民話・童話には、
しばしば、巨人が登場する印象があります。
作品によって個性はありますが、大抵は、
人喰い, 乱暴・粗野,... な悪役です。

欧州の国々の昔話に知識不足でありつつも
恐らく、共通の概念があるのではないかと
思います。
いずれも、ギリシャ神話の影響を色濃く
受け継いでいると想像します。

ギリシャ神話において
巨人は、強大な力を持った種族 (Gigantes)
で、地上を支配していましたが、
オリンポス山 (Mt. Olympus) に住むゼウス
たちの種族と戦って、敗れました。
勝敗の決め手となったのは、地上に住む
人間 です。
ゼウスが、この戦いに人間に産ませた子
ヘラクレスを投入したのは有名ですよね？

この貢献により、ゼウスらが勝利して
人間は幸せになったか？ ... 違いました
人間の生活は惨め極まりなく、同情した
巨人族の生き残り プロメテウス が「火」
を与えて、進化させた話も有名ですね！
ゼウスの仕返しは パンドラの箱 でした。
その中には、人間を苦しめる、ありとあ
らゆる邪悪が詰まっていましたね ...

... 有名な話だけしか知りませんので
人間にとって
ゼウスらの種族 (神々) より、むしろ
巨人族の方が マシ だったのでは？
とさえ、思えてしまいます。

巨人族が悪役として描かれるのは、
古代に２つの種族が戦って
領土の支配権を得た勝者が正当性を示し
人間に残党狩りをさせるための
デマ (Demagogie) だった ... と、
想像するのは、深読みし過ぎかしら？ (笑)

-----------------
The Selfish Giant
Nix Nought Nothing
The BFG
Jack and the Beanstalk

英ゴリ本 079 (3/3)

　
English Fairy Tales
19. Jack the Giant-Killer
-------------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs
[First published 1890]



「円卓の騎士」になった Jack は、また直ぐに
巨人退治を始めます。
前回入手のお宝５つで、天下無敵のようなもの！

まず、恐ろしく醜い兄弟巨人を倒します。
彼らの首をアーサー王に送った後は
いつものように、「巨人のお宝」探し
しかし、発見したのは、巨人達の食事として
捕らわれた大勢の人々！
もちろん、Jack は、彼らを解放してあげます。
そして、金と銀を平等に分け与え、近くの城で
祝賀会を催します。

宴会も酣 ... 双頭の巨人が城に向かっていると
いう知らせが届きます。
Jack は、自信たっぷり ... 人々を庭に避難させ、
巨人退治を見学させます。
２つの頭は、アーサー王に送られます。

その後も旅を続け、高い山の麓に小屋を見つけ
ます。そこに居たのは、神父でした。

神父の話しでは
山頂の魅惑的な城に巨人が住んでおり
魔法使いの助けで、多くの騎士や貴婦人を惑わし、
彼らを様々な異形の姿に変身させているそうです。
嘆かわしくも、彼らは、公爵の娘をさらいました。
複数のドラゴンが引く燃え盛る戦車に乗せて
飛び去り、娘は白い雌鹿に姿を変えられてしまい
ました。
多くの騎士が、魔法を砕き、公爵令嬢を救出しよ
うと試みましたが、いずれも失敗 ...

Jack は、神父に公爵令嬢の救出を約束し、
翌朝、魔法の俊足靴で、あっという間に山頂の城
に到着します。
見張りのグリフィン (griffins) を、透明マントで
易々とかわし、門に辿り着きますと
文字の彫られた金のトランペットが ... ！！

「このトランペットを吹いた者は、誰でも
すぐさま、巨人を滅ぼし、黒魔術を砕くであろう。
それで、全てが丸く治まる」
躊躇することなく、トランペットを吹きますと
本当に、そうなりました
私は何かのカラクリかと疑いましたが...

元の姿に戻った騎士, 貴婦人, 公爵令嬢とともに
巨人の首を持って、アーサー王の城に帰還。
王は、功労を称え、公爵令嬢との結婚と素晴ら
しい城を与えます。

こうして、Jack は 生涯幸せに暮らしましたとさ！

タグ：English Fairy Tales 英語 洋書

英ゴリ本 079 (2/3)

　
English Fairy Tales
19. Jack the Giant-Killer
-------------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs
[First published 1890]



さて、話は Jack から少しずれまして
アーサー王の息子が、ウェールズの旅に出ます。

当地に住む、美しい外見と邪悪な心を持つ魔女
を征伐する旅です。
アーサー王は反対しますが、息子の意志は強く
結局、望み通り大金を持たせ、２頭の馬を与え
送り出します。

出発して数日後、
多額の借金を遺した人の死体を拘束する群衆に
出会います。
哀れに思い、代わりに借金返済し、埋葬費も出
してあげます ... これで無一文に

ここで、巨人退治の Jack 再登場！
ボンボン育ちの王子に、抜け目のない Jack が
お伴して、魔女退治に向かいます。

王子：無一文で、今夜の寝る場所がないよ～
Jack：叔父の城 (?) へどうぞ ...
先回りで３頭の巨人を騙して城を占拠！
Jack：王子様、いらっしゃ～い
今回もしっかり、巨人のお宝を GET しました。
　着ると姿を見えなくするコート
　被ると何でも教えてくれる帽子
　狙ったものが必ず切れる剣
　履くと凄いスピードで歩ける靴

魔女の城で、王子は「できなければ、殺す」と
いう難題をつきつけられますが、Jack がこれら
お宝を駆使してあっさり解決です。
魔女は邪悪な心を失い、絶世の美女に
王子は、直ぐに彼女と結婚します
ちなみに、出された難題は「ハンカチ探し」と
「唇探し」でした (笑)

帰国後、Jack は「円卓の騎士」に加えられます。

タグ：English Fairy Tales 英語 洋書