英ゴリ本 077 (1/3)

　
English Fairy Tales
17. Jack and
　　his golden snuff-box
-------------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs
[First published 1890]

話が長いので、３つに分けて掲載しますね！
意味不明な (???) の箇所もあるのですけれど
考えても解らず、そのまま ...


Jack は、深い森に両親と３人暮らし。
家族以外の人間を見たことがありませんでしたが
本を読んで「外の世界」に出たいと思います。
特に、若い女性と出会いたい と、願います。

旅立ちの日、息子に
母親は、大きな手作り菓子を持たせます。
父親は、金の snuff-box を渡して
死が近いと思った時にだけ開けるように言います。

夜、Jack は、ある館に寝る場所の提供を求め
そこで、暖と食事を与えられただけでなく、
早速、令嬢の恋心 まで獲得します！
が、彼女の父親は、難題をふきかけます。

明日朝８時までに
　大きな湖が欲しい
　その湖に、世界一大きな軍艦団を浮かべ
　その１隻に、私の邸宅前で礼砲を撃たせる
　その砲弾の１つは、娘の就寝中にベッドの脚を
　１本折る (???)
....「できなければ、殺す」と言われ
snuff-box を開けてみますと
３人の little red men が居て、代わりに仕事を
上手くやってくれました。
　
喜んだ未来の義父は、追加で２つ要求します。
　① 数マイルもの森林の木を全て切り倒す
　② １２本の金柱のある大きな城を建て
　　 戦士団を呼び、軍事訓練をさせる
もちろん、３人の小人は成し遂げます。
こうして、Jack と 令嬢は、結婚できました

めでたし、めでたし ... かと、思いきや
この後、不注意でとんでもないことに ...

----------------
red men： red は 肌の色を指しており、現在は
差別語です。「赤」と言うより「赤銅色」の 肌色
... アメリカ大陸原住民, 中南米人, インド人などが
該当するようです。

(illustrated by
　John. D. Batten)

snuff-box :
携帯用の嗅ぎ煙草入れ

タグ：English Fairy Tales 洋書 英語