英ゴリ本 070

　
English Fairy Tales
10. Mouse and Mouser
-----------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs

[First published 1890]


タイトルの Mouser は、何となく意味が分かると
思いますが ... a cat that catches mice です。

ネズミと猫の、掛け合い話で
ちょっと歌うような感じに出来ています。

ネズミが猫に会いに行き、話しかけます。
ネズミ「何しているの？」
　　猫「古いズボンの糸を紡いでいるのよ」
ネズミ「随分と長く履いていたよね」
　　猫「でも、破けちゃったのよ」
ネズミ「僕、今日は部屋掃除をしたよ」
　　猫「お掃除屋さんね」
ネズミ「それで、６ペンス銀貨を見つけたんだ」
　　猫「お金持ちね」
ネズミ「だから、市場に行ったんだ」
　　猫「遠くへ行ったのね」
ネズミ「そこで、プディングを買ったんだよ」
　　猫「太るわね！」
ネズミ「冷やそうと思って、プディングを窓辺に置いたんだ」
　　猫「早く食べた方がいいわよ」
ネズミ「猫が、それを食べちゃった！」
　　猫「そして、私は、あなたを食べるわ！」

このネズミ、何故わざわざ、猫に会いに行ったの？
この猫がプディングを盗んだと思って返してもらいに？
食い意地は、恐怖に勝るらしいです ...

--------
8/10 (火) 追記：「誤訳」あり！ですが、本文修正せずに
　　　　　　　 こちらに 正解 (と思う) 文を載せました。

タグ：English Fairy Tales 英語 洋書

コメント 4

そうですか〜食い意地は恐怖に勝るんですね！
まぁ〜今は何処にも出掛けませんので食い意地は
ん？生まれまっせ〜><しかし度胸のあるネズミ
だこと・・・金メダルです？

by Hide (2021-08-07 23:13) 

猫はネズミの天敵なのにずいぶん仲良くお話してると思ったら最後はやっぱり食べられそうですね。猫のはいてたズボンってどんなの(^-^)
by プー太の父 (2021-08-08 07:48) 

プー太の父 san,
挿絵はあるのですが、ズボンは履いていない
みたいに見えます。
辞書で、breeches = 宮廷用礼服の半ズボン
なのですけれど、男性用... 猫は雌です。
ちょっと意味不明な箇所です (汗)
by sasanono (2021-08-09 23:56) 

Hide さん,
書いたはずのコメントが消えていました!!!???
１度はちゃんと載っていたと思うのですが...
とうとう、ボケたか！ (きゃ～, ホラー！)
「逃げ足が速ければ、金メダルだったのに！」
みたいなことを書いたような記憶... (汗)
by sasanono (2021-08-10 08:02)