サクラサク

　
３月１４日、東京は全国に先立ち
ソメイヨシノの開花宣言 *****
「５輪開花」という宣言条件だけならば
近所で宣言済み！でした (笑)

新聞によりますと、統計開始以来、
２０２０年, ２０２１年と並び
最も早かったそうです。
東京が全国で最初に開花宣言したのは
７回目で、前回は２０２０年とのこと
... その他５回を、調べたところ、多分、
１９７９, １９９３, ２００４, ２００７,
２０１７年

この３日、近所を散歩で巡る花見：
どんどん咲いてる～！
何だか、嬉しい！
日中歩いていると、汗ばむ陽気です！
今年の夏の猛暑予想のことは、しばし
忘れ、気持ちの良い季節の恵みを楽し
みたいですね！

COVID-19 ：ワクチン・早期治療薬の
有効性が認められるデータがあったなら、
もっと大らかに楽しめるのですけれど、
ありませんので、今年も、控え目に ...
わ～い、花見だ～

勝手に和訳 - ６

　
久しぶりに、英国ポップスでも
聴いてみましょうか！
女性１人男性２人のバンド
「Workshy」のアルバム
「Ocean」(1992年3月発売)
収録１１曲から
「Welcome to the world」
は、いかが？

お洒落なサウンドに、なかなか社会的な歌詞が
いい感じに響きます。


　Welcome to the world

　夜のニュースを観て
　来週使う自分の見解を探したり
　何人もが使い回した意見を集めたり
　しているうちに
　ささやきキャンペーンが
　その内容を真実に変えてしまう

　誰かに煽られて歩かされる大衆は
　取り巻き達の権力闘争
　ようこそ、世界へ！
　歪んだ心の持ち主のパーティ・タイムに
　叫び声は決して耳に届かず
　唱える言葉と翻る旗
　ようこそ、世界へ！

　才能ある誰かさんの発言は、表に出るし
　内部事情に通じた投資家は、人間のクズ
　を出世させ続け
　画策好きな有識者連は、陰で糸を引く
　間もなく、手に負えない事態になっている
　と、知るかもね

　売り買いされる支持
　負わされる負債
　選挙期間あたりの賄賂
　ようこそ、世界へ！
　人質、麻薬、銃
　あたかも突然浮上したかのような
　インチキなラテン戦争への資金提供
　ようこそ、世界へ ... ....

----------
３０年以上も前の歌詞ですけれど、
殆ど変わり映えしない 政治経済 の様子！

バンド名 Workshy は
辞書で引くと「仕事嫌い」ですが
積極的に「嫌い」というよりは、shy
(内気, 遠慮がち・控え目) な感じかな？
与えられた仕事を何でも、ガツガツやる
のではない ... いいですね*

私の語学メモ：
● step upon：
　　to tread, to walk, to put one's foot on (something)
● better mind：
　　more excellent than other members of a particular
　　group, category, etc
● phoney： (米語) phony

スポイル

　
東京は散歩日和が続いていて
天気の良い日に屋内にいるのは勿体ない！と
ばかりに歩き回っております。

さて、タイトル「スポイル」(spoil) は
　人・物事を台無し・駄目にする
　人・物事が台無し・駄目になる
の意味です。

人に関して言えば、甘やかして増長させて
本来自力の能力・可能性を奪ってしまう場合
に使います。
耐性が低く、依存性が高い、不安と不満が強い、
自尊心は高く、実力は低い、短絡思考の人を
形成してしまいます。
彼らには、「他力依存型」と「他者排除型」の
２つの傾向が見られます。

物事に関して言えば、不適切な状態に置いて
損なったり、腐らせてしまうことです。
原因は、管理者の怠慢, 不適任, 悪意です。
この場合の悪意とは、ある物事を駄目にして
そこから分捕ろうという企てなどです。

spoil は、名詞としても使われます。
通常は複数形で用いられ、「略奪品」の意味。
誰かが特別扱いの「甘やかし」をしたら
成果として何かを奪い取られている ... ！？！
そして、米語では
政権を握った党が欲しいがままに、利益を得る
「利権, 役得」の意味でも使われます。

spoils system は
政権を握った政党が、
彼らの親族・後援者・友人や
利害の一致する企業・団体・個人に対して
割の良い仕事, 地位・役職, 名誉ある賞など
を与えたり、有利になるような法・制度を
作るなどの特別援助をする仕組みのこと。

日本政府について、しばしば使用される言葉
ですから、覚えていると便利？！
ちなみに、これを裁くシステムが機能してい
ないと、独裁国家に分類されます。

dictatorship ：独裁政権 (政府, 国家), 専制権力