英ゴリ本 062

　
Someone like you
10. Poison
-----------------
Written by Roald Dahl

[Book : First published 1953]
[Story : First published 1950]


Dahl 作品を 児童書 (３冊), ヤングアダルト (１冊) と
読んできて、大人向け？が無いのも .... と思い
こちらも読んでみました。


やや馴染みのない単語が出てきますが
初読で 辞書を引かずに読み進めても、緊迫感とオチは
伝わってきます。

但し、krait を「毒虫」とは理解しても
東南アジアなどに生息する「毒蛇」とまでは分かりません
でした。コブラ科の猛毒蛇で、僅かな量で巡りの速い毒が
大人も容易に致死させます。おまけに、温かい場所を好む
ため、人家に入り込んで来ることも多いそうです。

作品の舞台は、特に明記はないものの、インドと思われ、
当地の krait は、特に攻撃性が強くて、恐れられている
とのこと ...
主人公の「私」(英国人と推測) が巻き込まれた事件は
この猛毒蛇の恐怖を中心に描かれているのですが
その他の「毒」と呼べるものが、巧みに散りばめられ
ており、読み応えたっぷりでした。

タイトルの poison は、総称的に「毒」の意です。
蛇など動物の毒には venom という単語がありつつも
敢えて 前者を採用することで
偏見, 悪態, 害悪,... の「毒」が効いてくる仕組み ... !


深夜、友人の部屋にまだ電気が点いているので、覗くと
「ベッドの中に krait がいて、動けずにいる」と言う。
蛇の姿は シーツに隠れて見えず、友人の恐怖と苦痛,
苛立ちが伝わって来ます。
現地の医者は、深夜にも拘らず、駆けつけてくれて
そして、長時間に亘り懸命に対応してくれるのですが、
... 結果、ベッドの中に krait はいなかった。
... いたのは、友人だけ ... 「毒」を吐き散らし ...


救命作業のシーンで、現場の緊張感が高められます。
麻酔剤 (anesthetic), 血清 (serum) , 止血帯 (tourniquet) ,
... など、医療関係の単語は、知らなくても、大体想像が
つきます。

タグ：poison 原書 洋書 英語 roald dahl

コメント 2

ベッドの中の krait はお気の毒な事に！
蛇の細い所を先ず切る事が一番では、違うの？
by Hide (2019-12-06 19:15) 

Hide さん,
「蛇の細い所」とは、２枚に分かれた舌？
ははは .... (汗)
映画などでは、頭部を切り落としている
けれど、牙の毒は残存するらしいです。
小説では、クロロフォルムで krait を
眠らせて除去する作戦でした。姿の見え
ない毒蛇は、ジリジリ怖い ... (汗)
by sasanono (2019-12-09 13:06)