フラ鳥から王子様星へ

　
３鳥語学 (一石３鳥) の切っ掛けとなったフランス語は、
故郷訪問 (Zoo ambulant) までしており、
他の２羽に比べて、１番とっかかり易いです。

「自分磨き」と言った時、フランス鳥の頭の中には
既に、アイデアがありました。しかも、２つも !

１つ目は、これ です。
２００９年から「やろう !」と言いつつ、やっていない。
つまり、原文を厳密に尊重し、且つ日本語への言葉の移し
換えのセンスを問われる... 翻訳 です。
憂い顔の星の王子さまを、ニコニコ顔にしてあげましょう
と思いますが、かなり努力が必要ですね...。

２つ目は、１冊丸ごと暗記です。
ずっと前、誰かがやっていて、興味を持ったのですが、
なかなか、どうして、１冊丸ごとは、重いでしょう... と
見事な及び腰だったのですが、１つ目とのセットでなら
できそうな... ?

ちなみに、この記事のタイトルは、プロジェクト名で、
「フランス鳥から王子様星へ、ラブレター」の略です。
また、こういう訳の分からない命名をして... ます! (笑)

タグ：翻訳 フランス語