英ゴリ本 051

　
English Fairy Tales
2. The Three Sillies
------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs

[First published 1890]



冒頭から、タイトル通り「３人の愚か者」が登場します。
この３人は、一家です。

まず、娘が、ビール貯蔵庫の梁に挟まっていた木槌を見つけ
そこから、不幸な馬鹿げた想像を巡らせて、泣き出します。
その想像話を聞いた母親も泣き出し、そして父親も...

娘の求婚者は、その話を聞いて、泣き出... さなかった !

　「私は多く旅をしてきたが、
　　こんな馬鹿げた一家には、会ったことがない !
　　Good-bye !」　え～、破談 !?!

　「これから、また旅に出るよ。
　　そこで、貴方３人より、もっと愚かな３人がいると
　　判ったら、戻ってきて、娘と結婚しよう」

そして、旅先で... 出会いますよ。
もっと、愚かな３人に !

１人目は、屋根に生えた雑草を食べさせるため、
牛を屋根に上げようとする女。
２人目は、手を使わないから、ズボンを履くのに
毎日１時間もかける男。
３人目は、池に映った月を、何とか掻き出そうと
四苦八苦している男。

これで、求婚者は娘の元に戻り、結婚しました... とさ !


この民話の最後のコメントが、結構、皮肉です。
　If they didn't live happy for ever after,
　that's nothing to do with you or me.
　(２人が、その後、幸せに暮らしたかどうかは
　私達には関係ないことさ !)

「めでたし、めでたし」で終わらないところが
イギリス流 ????

タグ：英語 洋書 読書