OKE - 桶

　
今年は、時事英語漬けの１年でした。
（まだ、５１日残っていますが！）

COVID-19 に関して、海外メディア情報は有効で
現地知人のメール等で寄せられる情報も役立ち
「国際地域社会と英語」の勉強をさせて頂くこと
になりました。
但し、そもそも 英語が苦手の上に、医療英語に馴染みが
無いもので ... 四苦八苦
昨夜も、blog 書き途中で、米国製薬会社 (Phizer) 製の
ワクチン情報を確認していましたら、いつの間にか、
今日 (午前２時！) になっていました！
結局、何だかよく判らなくて、そのまま更新 です。
眠いです ... Zzzz...


最近は、日本語の記事も
英語の「新しい 頭字語, 頭文字語」で、苦労させられます。
そして「新しい カタカナ英語」でも、苦労します。

例えば、日本語で解り易い「集団感染」を、わざわざ
「クラスター」と言い換えたり ... 何故？
COVID-19 対応で、政府が頻繁に「英語変換」させて
高齢者への情報周知を妨げていました。
※ a disease cluster　(疫病の集団感染)

「アウトブレイク」も解り難いものでしたよね？
日本では、「突然の発生」ではなく「急激な増加」の
意味合いで使用されているようです。
※ an outbreak of disease
(疫病の発生, 疫病の急激な増加)

折角、英語拒絶感 から解放されつつありましたのに
何だか、何だか、また 嫌 になってきた ～
Outbreak of Katakanized English (カタカナ英語の急激な増加)
に、感染したくないんですけど ... (泣)
頭字語 なら、OKE ? (笑) ... 桶？(笑)

タグ：カタカナ英語 英語の専門用語