クラスターではない

　
以前、この blog が、語学中心に回っていた頃 ...
ＴＶ, 新聞, 会話, などから拾った外国語 (モドキも含め)
について記事を書いたりしていました。

昨日の新聞に
　東京の豊洲市場で働く人の陽性率が高い ... ２.３％
　今月７日時点で、新規陽性者７１人, 累計１６０人
　都は「感染経路が追えないケースが多いため、
　クラスター (感染者集団) ではない」と、説明。

クラスター (cluster) については、既に書いたのです
けれど、都の説明を (感染者集団) で読みますと
確かに解り難い ... ですね。
　経路不明でも、１ヶ所で集団で見つかったのなら
　(感染者集団) じゃないの？
... という疑問が、まだ出ているようです。

もういい加減、メディアは、このような表記を
止めた方がいいのでは？
元はと言えば、政府が使い始めた「クラスター」です
が、これを追従する必要性あり？
こんなに解り難い用語を、敢えて使う意義に疑問

当初から、政府公表文書内でも、いちいち (　) 付きで
　厚生労働省対策推進本部：患者クラスター (集団)
　　　　　政府専門家会議：クラスター感染 (集団感染)
...「クラスター (集団)」の扱いになっています。

アメリカ疾病予防管理センター (ＣＤＣ) の
cancer cluster の定義を借用しますと、
　A disease cluster is defined as
　a greater-than-expected number of disease cases
　that occurs within a group of people
　in a geographic area over a period of time.
直訳
　「一定時間にわたり, １ヶ所にいる, 人の集団内で, 発生する
　　予想を上回る数の症例」

disease (病気) が、COVID-19 のような感染症の場合、
日本語で「集団感染」としか、読めないと思うのですが ...

ＣＤＣ定義では、a cluster of COVID-19 は
集団内の感染が５症例 以上で
集団感染の症例から外部に感染させた症例は含みません。
ちなみに、家庭内感染は cluster とせず
もちろん、外部感染の症例が複数、１ヶ所で発見されても
cluster ではありません。 (これこそ、感染者の集団？)

... ということで、都の説明の意味は
　クラスター ではない... ではなくて
　クラスター かどうか判らない！
　(感染者集団) ではない... ではなくて
　集団内の感染 かどうか判らない！

英語表記の参考として ...
　１件の集団感染： a cluster of COVID-19
　　　　　　　　　 a COVID-19 cluster
　２件の集団感染： 2 clusters of COVID-19
　　　　　　　　　 2 COVID-19 clusters
感染者多数の場所： a COVID-19 hotspot (俗語)

豊洲市場内は、ちょっと前までは hotspot でしたけれど
１２月２～４日の期間検査により、現在は
比較的安心して買い物できると思います。
市場の皆様、年末、稼ぎ時ですから、頑張って～

タグ：英語