SSブログ

ククよ、スぺイン鳥 [● スペイン鳥]

 
文法から学べるスペイン語文法の第14回は、関係詞...
疑問詞 とそっくりなのは、英語と同じ。
但し、スペイン鳥は、疑問詞のアクセント記号を
全て外してしまいます。


関係、スペイン鳥

英語の関係代名詞 that にあたるのは、スペイン語では que
で、人にも 物にも 事柄にも 使えて、しかも無変化 [ぴかぴか(新しい)]

私は、太郎に、1冊の本を、あげる
 Regalo un libro a Tarou.
の文から、更に進歩して...

「私は、太郎に、昨日買った 1冊の本を、あげる」
 Regalo a Tarou un libro que compré ayer .
... と言えちゃうようになりました !

更に、関係詞 que は、定冠詞と組み合わせて使うことも
出来る、お利口さん ![ぴかぴか(新しい)]

例えば、先行詞を正確に限定するために...
「太郎は、私に、とても綺麗な花々の、大きな花束を、くれた」
 Taro me regaló un gran ramo de flores,
 las que son hermosas .


例えば、前文を丸ごと先行詞にするために...
「太郎は、私に、大きな花束をくれた。
 そのことは、私をとても幸せにした」
 Taro me regaló un gran ramo de flores,
 lo que me hizo muy feliz.


... などなど、いろいろな文が作れちゃいます !!


関係詞 :
もう1つの注目は、対応する疑問詞のない cuyo です。
所有格として、「~の」という意味です。

語尾変化について記載がなければ、語尾変化なし ! です。
性・数での語尾変化は、規則変化... 例の o, a, e (+s) [かわいい]


  que :[英語の that, what, who] 先行詞は人, 物, 事

  cual :[英語の which] 先行詞は人, 物, 事
              常に定冠詞を付ける
      ※ 性・数で語尾変化
      [位置情報] 定冠詞+que で代用されることが多いです
       が、前置詞を伴う場合は、こちらが一般的。

  cuyo :[英語の whose, of which] 先行詞は人, 物, 事
      ※ 性・数で語尾変化

  quien :[英語の who] 先行詞は人のみ
      ※ 数の語尾変化のみ

  cuando :[英語の when] 先行詞は時のみ

  donde :[英語の where]  先行詞は場所のみ

  cuanto :[英語の all that] 先行詞は人, 物, 事
      ※ 性・数で語尾変化

*****
例えば、こんな風に使います... 但し、日本語は、
関係詞前後の文が分かり易いようにしたため、変です [たらーっ(汗)]

Me regalaste un libro,
de el cual hablábamos.

 君は私に1冊の本をくれた,
  (その本について) 私達が話していた

Me presentaste dos mujeres,
de las cuales una es tu hermana menor.

 君は私に2人の女性を紹介してくれた,
  (彼女達のうち) 1人は君の妹である

Me regalaste un libro,
cuyo autor es mi padre.

 君は私に1冊の本をくれた,
  (その本の) 著者は私の父である

Me presentaste dos mujeres,
cuyos vestidos eran extraños.

 君は私に2人の女性を紹介してくれた,
  (彼女達の) 服装が奇妙であった

Me presentaste dos mujeres,
quienes son actrices famosas.

 君は私に2人の女性を紹介してくれた,
  (彼女達は) 有名な女優である

Vimos un hombre extraño ayer,
cuando llovía fuerte.
Yo creo que sea Kappa.

 昨日、私達は1人の奇妙な男を見た,
  (昨日は) 激しく雨が降っていた
 私は、(あの男は) 河童だろうと思う

Compramos una casa,
donde una actriz famosa vivía.

 私達は1件の家を買った,
  (その家には) 有名な女優が住んでいた

Digo cuanto quiero.
 私は、言いたいことは全て言う

Todas cuantas quiero son las joyas caras.
 私が欲しいものは全て、高価な宝石類だ

******
口語では、便利な que で代用する関係詞も多いようです [るんるん]

中級レベルでは、que だけでなく、各関係代名詞が互いに
代用可能だと知って... 複雑に... [たらーっ(汗)]
「読み書き」に重点を置く場合は、避けて通れない...
が、取り敢えず、先延ばし ? (笑)

nice!(6)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問

nice! 6

コメント 2

Hide

おはようございます!
先生も、お元気そうでなによりです。
今日もお天気は良さそうですね・・・散歩にでも
行こうかな冗談ですが!今日も500歩以内かな?
一日中PCの前ですので、お天気は、どちらでも
いいんですが・・・><
by Hide (2015-11-29 03:38) 

sasanono

Hide さん、おはようございます !
03:38 AM は、まだ日の出前 !?!
私は、早朝散歩を再開して、元気です。
スペイン鳥を年内に落ち着かせようと、バタバタ
していますが... (苦笑)
by sasanono (2015-11-29 10:53) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0